Kalender Bali Kalender Bali
App Store

Syarat & Ketentuan Layanan Terms of Service

Terakhir diperbarui: 15 Oktober 2026 • Tedung.com Last updated: October 15, 2026 • Tedung.com

Welcome to Kalender Bali. By downloading, installing, accessing, or using the Kalender Bali application ("App") or the Kalender Bali website, you acknowledge that you have read, understood, and agreed to be bound by these Terms of Service ("Terms"). If you do not agree to these Terms, please do not use the App.

These Terms are between you and Tedung.com, not Apple. Apple is not a party to these Terms and has no obligation to provide maintenance or support for the App.

Your use of the App is also subject to Apple's standard End User License Agreement (Apple Standard EULA), which applies to the App, including its In-App Purchases and subscriptions. If these Terms conflict with the Apple Standard EULA, the Apple Standard EULA prevails to the extent of the conflict.

1. License of Use

Tedung.com grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to download and use the App on devices you own or control, solely for personal, non-commercial purposes, in accordance with these Terms and Apple Media Services Terms and Conditions.

You agree not to:

  • Copy, modify, reverse engineer, decompile, or disassemble the source code of the App.
  • Redistribute, sell, rent, or sublicense the App or any portion thereof without prior written consent from Tedung.com.

2. Intellectual Property Rights

All copyrights, trademarks, interface designs (UI/UX), Tedung.com logos, Bali Starling mascot illustrations, notification audio, and Balinese solar-lunar computation algorithms contained within the App are the exclusive property of Tedung.com or its licensors, protected by applicable copyright laws and international treaties.

3. In-App Purchases & Kalender Bali Pro

The App offers optional premium features under Kalender Bali Pro, available via Apple App Store In-App Purchases:

A. Plan Options

  • Recurring Subscriptions (Monthly / Annual): Full access to all Pro features during the active subscription period.
  • Lifetime Purchase: Permanent Pro access with a one-time payment and no recurring fees.
  • Prices are shown in the App Store before purchase and may vary by country.

B. Auto-Renewal

  • For subscription plans, payment is charged to your Apple ID account upon purchase confirmation.
  • Subscriptions automatically renew unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current billing cycle.
  • Your account will be charged for renewal within 24 hours prior to the end of the current period at the chosen tier's rate.

C. Cancellation & Subscription Management

  • You can manage or cancel your subscription anytime via your iOS device account settings (Settings → Apple ID → Subscriptions).
  • Cancellations take effect at the conclusion of the current billing cycle; Pro features remain accessible until that date.

D. Refunds

  • All purchases are processed directly by Apple Inc. Consequently, refund policies are governed exclusively by Apple App Store policies. To submit a refund request, visit reportaproblem.apple.com.

E. Restore Purchases

  • If you switch devices or reinstall the App with the same Apple ID, you can restore Pro access at no additional charge using the "Restore Purchases" button in App Settings.

4. Calendar Accuracy Disclaimer

Calendar calculations are aligned with the open-source balinese-date-js-lib and verified against it; holy-day explanations are summarized from PHDI, the Ministry of Religious Affairs and Bali provincial and regency government publications. See Settings > Sources & References in the app. However:

In Balinese Hindu tradition, the principles of Desa Kala Patra (place, time, circumstances) and local Dresta (customary norms) apply. Specific temple ceremonies or custom timings in a traditional village may undergo local adjustments decided by local village elders (prajuru adat). The App serves as a standardized reference guide. We are not liable for differences in local custom interpretations.

5. Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by law, Tedung.com provides the App on an "as-is" and "as-available" basis without warranties of any kind. Tedung.com is not liable for missed reminders caused by device battery-saver settings, OS updates, or hardware errors.

6. Governing Law

These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Indonesia. Any disputes arising from these Terms will be resolved through amicable consultation or the competent courts in Denpasar, Bali, Indonesia.

7. Contact & Support

If you have any questions regarding these Terms, please reach out to:

Selamat datang di Kalender Bali. Dengan mengunduh, memasang, mengakses, atau menggunakan aplikasi Kalender Bali ("Aplikasi") maupun situs web Kalender Bali, Anda menyatakan bahwa Anda telah membaca, memahami, dan menyetujui untuk terikat oleh Syarat dan Ketentuan Layanan ini ("Ketentuan"). Jika Anda tidak menyetujui Ketentuan ini, mohon untuk tidak menggunakan Aplikasi.

Ketentuan ini adalah antara Anda dan Tedung.com, bukan Apple. Apple bukan pihak dalam Ketentuan ini dan tidak berkewajiban menyediakan pemeliharaan atau dukungan untuk Aplikasi.

Penggunaan Aplikasi juga tunduk pada Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir standar Apple (Apple Standard EULA), yang berlaku untuk Aplikasi, termasuk pembelian dalam aplikasi dan langganannya. Apabila Ketentuan ini bertentangan dengan Apple Standard EULA, maka Apple Standard EULA yang berlaku sebatas pertentangan tersebut.

1. Lisensi Penggunaan

Tedung.com memberikan kepada Anda lisensi personal, non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, dan dapat dibatalkan untuk mengunduh dan menggunakan Aplikasi pada perangkat yang Anda miliki semata-mata untuk keperluan pribadi dan non-komersial, sesuai dengan Ketentuan ini dan Ketentuan Penggunaan Layanan Media Apple (Apple Media Services Terms and Conditions).

Anda dilarang:

  • Menyalin, memodifikasi, merekayasa balik (reverse engineering), mendekompilasi, atau membongkar kode sumber Aplikasi.
  • Mendistribusikan ulang, menjual, menyewakan, atau mensublisensikan Aplikasi atau bagian mana pun darinya kepada pihak lain tanpa izin tertulis dari Tedung.com.

2. Hak Kekayaan Intelektual

Seluruh hak cipta, merek dagang, desain antarmuka (UI/UX), logo Tedung.com, ilustrasi maskot Jalak Bali, suara pengumuman, dan algoritma komputasi kalender candra-surya Bali yang termuat di dalam Aplikasi adalah milik eksklusif Tedung.com atau pemberi lisensinya yang sah, dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta Republik Indonesia serta konvensi internasional.

3. Ketentuan Pembelian In-App Purchase & Kalender Bali Pro

Aplikasi menyediakan fitur opsional berbayar yang disebut Kalender Bali Pro, yang dapat dibeli melalui mekanisme In-App Purchase resmi Apple App Store:

A. Jenis Paket

  • Langganan Berkala (Bulanan / Tahunan): Memberikan akses penuh ke seluruh fitur Pro selama periode langganan aktif.
  • Pembelian Sekali Seumur Hidup (Lifetime Purchase): Memberikan akses Pro permanen tanpa biaya tagihan berulang di masa mendatang.
  • Harga ditampilkan di App Store sebelum pembelian dan dapat berbeda tiap negara.

B. Perpanjangan Otomatis (Auto-Renewal)

  • Untuk paket langganan, pembayaran akan ditagihkan ke akun Apple ID Anda saat konfirmasi pembelian.
  • Langganan akan diperpanjang secara otomatis kecuali perpanjangan otomatis dimatikan setidaknya 24 jam sebelum akhir periode berjalan.
  • Akun Anda akan ditagih untuk perpanjangan dalam waktu 24 jam sebelum akhir periode berjalan sesuai dengan tarif paket yang Anda pilih.

C. Pembatalan & Pengelolaan Langganan

  • Anda dapat mengelola dan membatalkan langganan kapan saja melalui menu pengaturan akun Apple ID di perangkat iOS Anda (Settings → Apple ID → Subscriptions).
  • Pembatalan langganan akan berlaku pada akhir siklus tagihan saat ini; Anda tetap dapat menikmati fitur Pro hingga periode tersebut berakhir.

D. Pengembalian Dana (Refunds)

  • Seluruh transaksi pembelian diproses secara langsung oleh Apple Inc. Oleh karena itu, kebijakan pengembalian dana sepenuhnya tunduk pada ketentuan resmi Apple App Store. Untuk mengajukan permohonan pengembalian dana, Anda dapat mengunjungi reportaproblem.apple.com.

E. Pulihkan Pembelian (Restore Purchases)

  • Jika Anda mengganti perangkat atau memasang ulang Aplikasi dengan akun Apple ID yang sama, Anda dapat memulihkan hak akses Pro tanpa biaya tambahan melalui tombol "Pulihkan Pembelian" di menu Pengaturan Aplikasi.

4. Penafian Akurasi Penanggalan (Disclaimer)

Perhitungan kalender diselaraskan dengan pustaka sumber terbuka balinese-date-js-lib dan diverifikasi terhadapnya; penjelasan hari suci diringkas dari terbitan PHDI, Kementerian Agama, dan pemerintah provinsi/kabupaten di Bali. Lihat Pengaturan > Sumber & Referensi di dalam aplikasi. Namun demikian:

Dalam tradisi adat Bali, terdapat prinsip Desa Kala Patra dan Dresta (kebiasaan lokal) di mana tanggal pelaksanaan upacara, piodalan pura tertentu, atau padewasan adat di suatu desa adat dapat memiliki penyesuaian khusus berdasarkan musyawarah prajuru desa setempat. Informasi dalam Aplikasi disediakan sebagai sarana referensi dan panduan umum. Kami tidak bertanggung jawab atas segala kerugian langsung maupun tidak langsung yang timbul akibat perbedaan interpretasi penanggalan adat setempat.

5. Batasan Tanggung Jawab

Sepanjang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Tedung.com menyediakan Aplikasi dengan asas "sebagaimana adanya" (as-is) dan "sebagaimana tersedia" (as-available), tanpa jaminan apa pun baik tersurat maupun tersirat. Tedung.com tidak bertanggung jawab atas kegagalan notifikasi alarm yang disebabkan oleh pengaturan hemat daya perangkat, pembaruan sistem operasi pihak ketiga, atau kesalahan perangkat keras pengguna.

6. Hukum yang Mengatur & Penyelesaian Sengketa

Ketentuan ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Negara Kesatuan Republik Indonesia. Setiap perselisihan yang timbul sehubungan dengan Ketentuan ini akan diselesaikan secara musyawarah untuk mufakat, atau melalui yurisdiksi pengadilan negeri yang berwenang di wilayah hukum Denpasar, Bali, Indonesia.

7. Kontak & Informasi

Jika Anda memiliki pertanyaan seputar Syarat dan Ketentuan ini, silakan hubungi kami di: